| 44. Exégesis Lingüística El versículo comienza con la partícula hinneh {הִנֵּה | hin-nēh} que marca énfasis exclamativo. A continuación, kol-ha-moshel {כָּל־הַמֹּשֵׁל | kol-ha-mō-šēl}, un participio constructo con artículo, designa a quienes pronuncian proverbios. El sintagma alayikh {עָלַיִךְ | ʿā-lay-yiḵ} señala el objeto: la destinataria del refrán. El imperfecto Qal yimshol {יִמְשֹׁל | yim-šōl} expresa la acción repetitiva de proclamar. La conjunción leemor {לֵאמֹר | lē-mōr} introduce la cita. La construcción paralela keimmah bitah {כְּאִמָּה בִּתָּהּ | kə-ʾim-māh bit-tāh} utiliza la comparación para reforzar la similitud. |