| 45. Exégesis Lingüística El versículo comienza con la construcción de parentesco bat-imekh {בַּת־אִמֵּךְ | bâṯ–immēḵ} “hija de tu madre”, un vínculo constructo que subraya afiliación moral. El participio goʿelet {גֹּעֶלֶת | gōʿelet} “que desprecia” introduce una cláusula relativa que califica la acción contra ishah ūvənēhā {אִשָׁהּ וּבָנֶיהָ | ʾîšāh ūvənēhā} “su esposo y sus hijos”. La conjunción vaʾăḥôt ʾăḥōṯēḵ {וַאֲחוֹת אֲחוֹתֵךְ | waʾăḥôt ʾăḥōṯēḵ} y el paralelismo refuerzan el reproche ético al repetir la estructura contra ansêhen ūvənēhen {אַנְשֵׁיהֶן וּבְנֵיהֶן | ʾănšêhên ūvənēhên}. La fórmula copulativa waʾimməḵên ḥittît waʾăbîḵên ʾĕmôrî {וּאִמְּכֶן חִתִּית וַאֲבִיכֶן אֱמֹרִי | ū-imməḵên ḥittît waʾăbîḵên ʾĕmôrî} clausura con gentilicismo, diferenciando la ascendencia no israelita. La traducción preserva la progresión vav-consecutiva y la réplica sintáctica de las cláusulas relativas para mantener el énfasis del hebreo. |