Ezekiel 17:10 — MorfologíaCAT

vehinneh {וְהִנֵּה | wə-hin-nēh}: conjunción y partícula expletiva que introduce atención inmediata • shetulah {שְׁתוּלָה | šə-ṭū-lāh}: participio pasivo/adjetivo femenino singular absoluto • “plantada” • hatitzlach {הֲתִצְלָח | ha-tiṣ-lāḥ}: prefijo interrogativo הַ + verbo Hifil imperfecto 3ª persona femenino singular • “prosperará” • halo {הֲלוֹא | ha-lōʾ}: partícula interrogativa negativa • “¿no?” • kegaʿat {כְגַעַת | kə-ga-ʿat}: preposición comparativa כְ + infinitivo constructo • “al tocar” • bah {בָּהּ | bāh}: preposición בְּ + sufijo 3ª persona femenino singular • “en ella” • ruach {רוּחַ | rū-aḥ}: sustantivo femenino singular absoluto • “viento” • haqqadim {הַקָּדִים | ha-qā-dîm}: artículo definido + sustantivo masculino singular absoluto • “del este” • tivash {תִּיבַשׁ | ti-vaš}: imperfecto Qal 3ª persona femenino singular • “se secará” • yavosh {יָבֹשׁ | ya-voš}: imperfecto Qal 3ª persona masculino singular intensificado • “se secará por completo” • al-arugot {עַל־עֲרֻגֹת | ʿal-ʿă-ru-gōṯ}: preposición עַל־ + sustantivo femenino plural constructo • “sobre lechos” • tsimchah {צִמְחָהּ | tsim-ḥāh}: sustantivo masculino singular constructo + sufijo 3ª persona femenino singular • “brote de ella” • tivash {תִּיבָשׁ | ti-vaš}: imperfecto Qal 3ª persona femenino singular • “se secará”