Ezekiel 17:9 — MorfologíaCAT

emor {אֱמֹר | ʾĕ-mōr}: verbo Qal imperativo segunda persona singular “di” • koh {כֹּה | kōh}: adverbio demostrativo “así” • amar {אָמַר | ʾā-mar}: verbo Qal perfecto tercera persona singular “dijo” • adonai {אֲדֹנָי | ʾă-ḏō-nāy}: nombre divino • plural con sentido singular “Señor” • Yahweh {יְהֹוִ֖ה | Yə-hō-wāh}: nombre divino Tetragrámaton “SEÑOR” • titzlach {תִּצְלָח | titz-lāḥ}: verbo Qal imperfecto tercera persona singular “prosperará” • halo {הֲלוֹא | ha-lōʾ}: partícula interrogativa negativa “¿acaso no?” • et {אֶת־ | ʾet}: marcador de objeto directo “(a)” • sharasheha {שָׁרָשֶׁיהָ | šā-rā-šê-ḥā}: sustantivo plural constructo con sufijo tercera persona femenino “sus raíces” • yenatteq {יְנַתֵּ֜ק | ye-nat-tēq}: verbo Piel imperfecto tercera persona singular “arrancará” • ve-et {וְאֶת־ | wə-ʾet}: conjunción + marcador de objeto directo “y (a)” • piryah {פִּרְיָהּ | pir-yāh}: sustantivo singular con sufijo tercera persona femenino “su fruto” • yeqoses {יְקוֹסֵס | ye-qō-sēs}: verbo Piel imperfecto tercera persona singular “hará caer” • ve-yavesh {וְיָבֵשׁ | wə-yā-vēš}: verbo Qal perfecto tercera persona singular “se secará” • kol {כָּל־ | kol}: partícula de totalidad “todas” • tarpei {טַרְפֵּי | tar-pê}: sustantivo plural constructo “hojas tiernas de” • tzimchah {צִמְחָהּ | tzim-ḥāh}: sustantivo singular con sufijo tercera persona femenino “su brote” • tivash {תִּיבָשׁ | ti-vāš}: verbo Nifal imperfecto tercera persona singular “se marchitará” • ve-lo {וְלֹא־ | wə-lō}: conjunción + partícula negativa “y no” • bizroa {בִזְרֹעַ | biz-rō-aʿ}: preposición + sustantivo “(con) brazo” • gedolah {גְּדוֹלָה | gə-ḏō-lāh}: adjetivo femenino singular “grande” • u-ve-am {וּבְעַם־ | u-və-ʿam}: conjunción + preposición + sustantivo “y con pueblo” • rav {רָב | rav}: adjetivo masculino singular “numeroso” • lemasot {לְמַשְׂאֹת | lə-maś-ʾōt}: preposición + infinitivo constructo “para levantar” • otah {אוֹתָהּ | ʾō-ṯāh}: pronombre sufijo tercera persona femenino “a ella” • misharasheha {מִשָּׁרָשֶׁיהָ | mi-šā-rā-šê-hā}: preposición + sustantivo plural constructo con sufijo “de sus raíces”