| 14. Exégesis Lingüística El versículo emplea la construcción de propósito con infinitivo preposicional lihyot {לִֽהְיוֹת | li-hyōt}, seguido por la cadena nominal mamlakah shefalah {מַמְלָכָה שְׁפָלָה | mam-lā-ḵā(h) šə-fā-lā(h)} que describe la condición del reino. La combinación levilti {לְבִלְתִּי | lə-vil-tī} + hitnasse {הִתְנַשֵּׂא | hit-naś-śē} forma una cláusula de finalidad negativa ‘para que no se exalte’. A continuación, lishmor {לִשְׁמֹר | liš-mōr} introduce la finalidad de guardar el pacto, donde et {אֶת־ | ʾet} marca el objeto directo y berito {בְּרִיתוֹ | bə-rî-tō} aparece en constructo con sufijo pronominal. Finalmente, leamadah {לְעָמְדָהּ | lə-ʿām-də-hā} cierra con un propósito de resultado, destacando la estabilidad del reino. En español la sintaxis se ajusta para preservar la secuencia de finalidad y consecuencia, trasladando el verbo de resultado al final para enfatizar el efecto del pacto. |