| 8. Exégesis Lingüística La estructura sintáctica consta de dos frases preposicionales paralelas, sadeh tov {שָׂדֶה טּוֹב | śā-ḏeh ṭôv} 'campo bueno' y mayim rabbim {מַיִם רַבִּים | mā-yim rab-bîm} 'aguas muchas', estableciendo el marco espacial. El participio shetulah {שְׁתוּלָה | šə-ṭū-lāh} 'plantada' funciona como núcleo de la cláusula pasiva. A continuación aparecen tres infinitivos constructos en serie: la-asot anaf {לַעֲשׂוֹת עָנָף | la-ʿa-śōṯ ʿā-nāf} 'para hacer rama', ve-la-set peri {וְלָשֵׂאת פֶּרִי | wə-lā-śēṯ pe-rî} 'y para llevar fruto' y lihyot le-gefen adderet {לִהְיוֹת לְגֶפֶן אַדָּרֶת | li-h-yōṯ lə-ge-p̄en ʾad-dā-ret} 'para ser vid noble'; esta acumulación final enfatiza el propósito y la transformación de la vid. |