| 26. Exégesis Lingüística El versículo comienza con la cláusula circunstancial beshuv {בְּשׁוּב־ | šûḇ} 'al volver/apartarse', que establece la condición para la acción principal. El sustantivo tsaddiq {צַדִּיק | ṣad-dîq} 'justo' en posición inicial realza la responsabilidad individual. La expresión mi-tsidkato {מִצִּדְקָתוֹ | mi-ṣid-qā-tō} 'de su justicia' denota la fuente del abandono, mientras que veasah avel {וְעָשָׂה עָוֶל | wə-ʿā-śāh ʿā-wel} contrasta la obrar con la transgresión. La secuencia u-met aleihem {וּמֵת עֲלֵיהֶם | û-mêṯ ʿă-lê-hem} introduce la consecuencia inmediata, seguida de be-avlo asher-asah yamuth {בְּעַוְלוֹ אֲשֶׁר־עָשָׂה יָמֽוּת | bə-ʿaw-lō ʾă-šer ʿā-śāh yā-mûṯ}, cláusula que intensifica la certeza del castigo mediante la repetición y subraya la relación directa entre injusticia y muerte. Se emplea la construcción condicional en español para reflejar la naturaleza hipotética del hebreo infinitivo constructo. |