| 27. Exégesis Lingüística El versículo se estructura en una cláusula condicional iniciada por uve-shuv {וּבְשׁ֣וּב | û-ḇə-šūḇ} 'cuando se vuelve', que marca el cambio de estado del rasha {רָשָׁע | rā-šāʿ} 'malvado'. La frase me-rish'ato {מֵֽרִשְׁעָתוֹ֙ | mē-riš-ʿā-ṯō} 'de su maldad' configura la condición negativa, enlazada por asher {אֲשֶׁ֣ר | ʾă-šer} 'que' con asah {עָשָׂ֔ה | ʿā-śāh} 'hizo', enfatizando la acción previa. Luego, la coordinación va-ya'as mishpat u-tsedaqah {וַיַּ֥עַשׂ מִשְׁפָּ֖ט וּצְדָקָ֑ה | way-ya-ʿaś miš-pāṭ wə-ṣə-dā-qāh} 'y practica justicia y rectitud' expone la restitución ética. Finalmente, hu et-nafsho yechayyeh {ה֖וּא אֶת־נַפְשׁ֥וֹ יְחַיֶּֽה | hū ʾeṯ-naf-šō yə-ḥay-yeh} 'él vivificará su alma' concluye con la cláusula resultativa, reflejando la certeza de vida tras el arrepentimiento. |