| 28. Exégesis Lingüística El hebreo presenta tres acciones encadenadas con vav consecutivo: vayyireh {וַיִּרְאֶ֣ה | way-yir-ʾe} 'vio', veyashuv {וישוב | wə-ya-šûḇ} 'vuelve' y vayyashav {וַיָּ֔שָׁב | way-yā-šāḇ} 'se apartó', enfatizando reconocimiento, decisión y alejamiento. La preposición mikkol {מִכָּל־ | mi-kōl} 'de todo' subraya la exhaustividad de las transgresiones (peshaav {פְּשָׁעָ֖יו | pə-ša-ˀāw}). El relativo asher {אֲשֶׁ֣ר | ʼă-šer} introduce la cláusula de acciones previas. El sustantivo chayo {חָי֥וֹ | ḥā-yô} 'vida' combina cualidad nominal y promesa, reforzada por el imperfecto yichyeh {יִחְיֶ֖ה | yiḥ-yēh} 'vivirá'. La negación lo yamuth {לֹא יָמֽוּת | lōʾ yā-mūt} marca el contraste con la muerte. La traducción española conserva la progresión lógica y el paralelismo retórico para reflejar el énfasis teológico. |