| 5. Exégesis Lingüística La conjunción ve {וְ | wə} 'y' retoma el discurso previo y marca continuidad. La partícula condicional ki {כִּי־ | kî} 'si/cuando' introduce una cláusula hipotética. El sustantivo ish {אִישׁ | ʾîš} 'hombre' funciona como sujeto genérico. El verbo yihyeh {יִהְיֶה | yih-yeh} 'será' en Qal imperfecto establece el estado potencial. El adjetivo tsaddiq {צַדִּיק | ṣad-dîq} 'justo' califica al sujeto. La conjunción ve-asah {וְעָשָׂה | wə-ʿā-śāh} 'y hace' introduce una cláusula coordinada de acción, coordinando los sustantivos mishpat {מִשְׁפָּט | miš-pā-ṭ} 'juicio' y tsedaqah {וּצְדָקָה | û-ṣə-dā-qāh} 'rectitud' como virtudes éticas. El orden hebreo resalta primero el carácter del sujeto y luego sus actos, lo cual se traslada al español mediante una construcción condicional clara seguida de la secuencia de acciones. |