| 4. Exégesis Lingüística El versículo comienza con el demostrativo hen {הֵן | hēn} 'he aquí', marcando énfasis expositivo. El sujeto colectivo kol hanefashot {כָּל־הַנְּפָשׁוֹת | kāl han-nə-p̄ā-šōṯ} incorpora el sufijo de pertenencia divina li {לִי | lî}, estableciendo la propiedad absoluta de Dios. El paralelismo kenephesh haav ukenephesh haben {כְּנֶפֶשׁ הָאָב וּכְנֶפֶשׁ הַבֵּן | kə-ne-p̄eš hā-ʾāḇ û-kə-ne-p̄eš hab-bēn} resalta la equivalencia generacional entre padre e hijo. La cláusula nominal hachotet hi tamut {הַנֶּפֶשׁ הַחֹטֵאת הִ֥יא תָמֽוּת | han-ne-p̄eš ha-ḥō-ṭēṯ hî tā-mūṯ} invierte el orden verbo-sujeto para enfatizar el juicio, colocando el participio al frente y posponiendo el verbo morir al final. |