| 4. Exégesis Lingüística El versículo comienza con vayishme'u {וַיִּשְׁמְע֥וּ | way-yish-mə-ʿū} ‘y ellos escucharon’, cláusula con vav consecutivo que introduce la acción de las goyim {גּוֹיִ֖ם | gō-yim} como sujeto. El complemento elav {אֵלָיו | ʾê-lāw} ‘a él’ marca el objeto directo afectado. La locución beshachtam {בְּשַׁחְתָּם | bə-šach-tām} ‘en su foso’ funciona como complemento circunstancial de lugar idiomático. El verbo nitpas {נִתְפָּ֑שׂ | nit-pāś} ‘fue capturado’ en voz Niphal denota pasividad. La coordinación va-ye-vi-ʾu-hū {וַיְבִאֻ֥הוּ | way-yə-vi-ʾu-hū} ‘y lo trajeron’ enlaza la captura con su consecuencia, reforzada por bachachim {בַֽחַחִ֖ים | ba-ḥa-ḥim} ‘con ganchos’. Finalmente, el-erets mitzrayim {אֶל־אֶרֶץ מִצְרָיִם | ʾel-ʾe-reṣ miṣ-rā-yim} ‘a la tierra de Egipto’ cierra la cláusula indicando el destino forzado. |