| 7. Exégesis Lingüística Se inicia con la conjunción consecutiva vav + Qal wayyiqtol vayyedaʿ {וַיֵּ֙דַע֙ | way-yē-ḏaʿ} 'conoció', marcando la acción inicial. El sintagma constructo almanotav vearehem {אַלְמְנוֹתָיו וְעָרֵיהֶם | ʾal-mə-nō-ṯāw wə-ʿā-rê-hem} funciona como objeto compuesto 'sus viudas y sus ciudades'. El Hifil perfecto hecheriv {הֶחֱרִיב | he-ḵe-rîḇ} 'arrasó' seguido del Qal wayyiqtol vattesham {וַתֵּשַׁם | wa-tē-šam} 'fue desolada' establece la relación causal acción-resultado. La coordinación erets umeloah {אֶרֶץ וּמְלֹאָהּ | ʾe-reṣ û-mə-lō-ʾāh} 'tierra y plenitud' subraya la integridad de la devastación. Finalmente, la preposición mi + sustantivo constructo miqol shaagato {מִקּוֹל שַׁאֲגָתֽוֹ | mi-qōl ša-ʾă-ga-tō} 'por la voz de su rugido' atribuye la causa de la desolación al estruendo del rugido. La traducción respeta el orden temático del hebreo para reflejar la progresión del juicio. |