| 8. Exégesis Lingüística El versículo consta de dos cláusulas coordinadas con vav consecutivo, introducidas por vayyitnu {וַיִּתְּנ֨וּ | way-yit-tə-nū} 'y dieron' y vayyifrəsu {וַֽיִּפְרְשׂ֥וּ | way-yip̄-rə-śū} 'y extendieron', formando un paralelo que describe primero el cerco y luego la trampa. La preposición alav {עָלָיו | ʿā-lāw} 'sobre él', repetida, mantiene el foco en el objeto de las acciones. Saviv {סָבִ֖יב | sā-ḇîḇ} 'alrededor' junto a mimmədinot {מִמְּדִינ֑וֹת | mim-mə-ḏî-nōṯ} 'de provincias' amplían el contexto geográfico, intensificando la sensación de asedio. El sustantivo rishtam {רִשְׁתָּ֖ם | riš-tām} 'su red' funciona como objeto directo de vayyifrəsu, y la frase preposicional bëshachtam {בְּשַׁחְתָּ֥ם | bə-šaḥ-tām} 'en su foso' añade un complemento de lugar que revela la estrategia de emboscada. El Nifal nitpas {נִתְפָּֽשׂ | nit-pās} 'fue atrapado' cierra la secuencia, destacando la pasividad del sujeto. El paralelismo sintáctico y la repetición refuerzan el tono fatalista y la inevitabilidad de la captura. |