| 11. Exégesis Lingüística El versículo inicia con el verbo va'etēn {וָאֶתֵּן | wā-ʾe-tēn} 'y dije', marcado por la vav consecutiva que enlaza la revelación de la ley con narraciones previas. Los sintagmas et-chukotai {אֶת־חֻקּוֹתַי | ʾet-ḥuqqō-ṯai} y ve-et-mishpatai {וְאֶת־מִשְׁפָּטַי | wə-ʾet-miš-pā-ṯai} forman un objeto directo compuesto que subraya la dualidad estatutos/ordenanzas. El verbo hodati {הוֹדַעְתִּי | hō-ḏaʿ-tī}, un perfecto Hifil de comunicación activa, introduce la declaración de las instrucciones divinas. La cláusula condicional iniciada por asher {אֲשֶׁר | ʾă-šer} vincula el cumplimiento (ya'aseh {יַעֲשֶׂה | yaʿ-ă-séh}) de ha'adam {הָאָדָם | hā-ʾā-ḏām} con otam {אוֹתָם | ʾō-tām} y la extensión de vida expresada por vachai {וָחַי | wā-ḥai} 'y vivirá' seguida de bahem {בָּהֶם | bā-hem}, enfatizando la relación pactal entre obediencia y vida. |