| 12. Exégesis Lingüística El versículo presenta una cláusula principal con el pronombre enfático ani {אֲנִי | ʾă-nî} seguido del verbo natatti {נָתַתִּי | nā-taṯ-tî} para marcar la iniciativa divina. La construcción infinitiva lihyot leot {לִהְיוֹת לְאוֹת | liˈhyōt ləʾōt} expresa propósito y define la función de los sábados como señal pactal. La coordinación beyni uveinehem {בֵּינִי וּבֵינֵיהֶם | bê-nî û-ḇē-nê-hem} establece la relación recíproca entre Dios y su pueblo. La subordinada ladaʿat ki ani Yahweh mekaddesham {לָדַעַת כִּי אֲנִי יְהוָה מְקַדְּשָׁם | lā-ḏa-ʿaṯ kî ʾă-nî Yə-hō-wāh məqaddêšām} introduce la finalidad de reconocer la santidad divina y resalta la agencia de Dios en el pacto. |