| 26. Exégesis Lingüística La cláusula inicial va'attamem {וָאַקטַּמֵּם | wāʾ-ʾat-ta-Mēmm} 'y los contaminé' utiliza la waw consecutiva con perfecto Piel para señalar un juicio ritual definitivo. El sintagma bematnotam {בְּמַתְּנוֹתָם | bə-mat-tə-nō-ṯām} 'con sus ofrendas' funciona como complemento instrumental, destacando la fuente de la idolatría. La construcción be-ha-ʿă-vîr kol-pē-ter rā-ḥam {בְּהַעֲבִיר כָּל־פֶּטֶר רָחַם | bə-ha-ʿă-vîr kol-pē-ter rā-ḥam} presenta un infinitivo constructo Hiphil introducido por be- para expresar permiso o agencia ritual al someter todo primogénito al fuego. La cláusula lə-ma-ʿan ʾă-ši-Mēm {לְמַעַן אֲשִׁמֵּם | lə-ma-ʿan ʾă-ši-Mēm} 'para devastarlos' emplea un infinitivo Hiphil con sufijo pronominal para marcar el propósito del juicio mediante la devastación. El segundo lə-ma-ʿan ʾă-šer yē-ḏ-ʿū {לְמַעַן אֲשֶׁר יֵדְעוּ | lə-ma-ʿan ʾă-šer yē-ḏ-ʿū} introduce un resultado deseado con imperfecto Qal, aclarando que el fin último es que reconozcan a Yahweh {יְהוָה | Yə-hō-wāh} como soberano con autoridad suprema. |