| 33. Exégesis Lingüística El versículo comienza con la fórmula de juramento chay-ani {חַי־אָנִי | ḥay-ʾā-nî} 'vivo yo', que subraya la certeza absoluta del mensaje divino. Luego sigue neum {נְאֻם | nə-ʾum} 'oráculo', señalando la voz profética. La construcción compuesta Adonai Yahweh {אֲדֹנָי יְהוִה | ʾă-dō-nāy Yə-hō-wāh}, traducida Señor DIOS, resalta la autoridad y soberanía de Dios. La conjunción im-lo {אִם־לֹא | ʾim-lōʾ} introduce la condición ineludible del juicio. A continuación, un paralelismo acumulativo presenta be-yad chazakah {בְּיָד חֲזָקָה | bə-yāḏ ḥă-zā-qāh} 'mano fuerte', u-bizroa netuyah {וּבִזְרוֹעַ נְטוּיָה | û-ḇiz-rōaʿ nə-ṭû-yāh} 'brazo extendido' y u-vechemah shefuchah {וּבְחֵמָה שְׁפוּכָה | û-ḇə-ḥê-māh šə-p̄û-ḵāh} 'furia derramada', reforzando la intensidad del juicio. El verbo emlokh {אֶמְלֹךְ | ʾem-lōḵ} 'yo reinaré' en imperfecto Qal confirma la consumación de su soberanía sobre aleykhem {עֲלֵיכֶם | ʿă-lê-ḵem} 'sobre vosotros'. La secuencia y la sintaxis traducen fielmente la solemnidad y fuerza del texto hebreo. |