| 34. Exégesis Lingüística El versículo se articula con dos verbos consecutivos prefijados por vav consec: vehotze'ti {וְהוֹצֵאתִי | wə-hō-ṣê-ṯî} 'y sacaré' (hifil perfecto) y vekibbaṣti {וְקִבַּצְתִּי | wə-qib-bāṣ-tî} 'y reuniré' (piel perfecto), subrayando la decisión divina de redención. Ambos van seguidos del objeto directo et-khem {אֶתְכֶם | ʾeṯ-ḵem}, marcando los destinatarios. El paralelismo de origen se establece con min ha'amim {מִן־הָעַמִּים | min-hā-ʿam-mîm} y min ha'aratzot {מִן־הָאֲרָצוֹת | min-hā-ʾă-rā-ṣōṯ}, mientras que la cláusula relativa asher nefotsotem {אֲשֶׁר נְפוֹצוֹתֶם | ʾă-šer nə-p̄ō-ṣō-ṯem} explica la condición de dispersión. La tríada instrumental beyad chazakah {בְּיָד חֲזָקָה | bə-yāḏ ḥă-zā-qāh}, uvizro'a netuyah {וּבִזְרוֹעַ נְטוּיָה | ū-viz-rō-ʿa nə-ṭû-yāh} y uvechema shefukhah {וּבְחֵמָה שְׁפוּכָה | ū-בְּ-ḥê-māh šə-p̄û-ḵāh} culmina la intervención soberana y justa, colocada al final para intensificar su efecto. |