| 46. Exégesis Lingüística El versículo se estructura en tres órdenes imperativas unidas por conjunciones copulativas. La vocativa Hijo de hombre {ben adam | ben ʾā-dām} 'ser humano' señala al destinatario profético; a continuación, el imperativo Shim panekha {שִׁים פָּנֶיךָ | šîm pā-ne-ḵā} 'pon tu rostro' construye una cláusula con sintagma nominal directo. El sintagma preposicional Derekh teimanah {דֶּרֶךְ תֵּימָנָה | də-reḵ tê-mā-nā(h)} especifica el objetivo direccional. La conjunción Ve-hatef {וְהַטֵּף | wə-ha-ṭēf} 'y derrama' repite la construcción imperativa y se refuerza con El Darom {אֶל־ דַּרוֹם | ʾel dā-rōm} 'hacia el sur', intensificando el mandato. Finalmente, la conjunción Ve-hanebe {וְהַנֵּבֵא | wə-ha-nē-ḇēʾ} 'y profetiza' introduce la cláusula de localización Ya'ar ha-sadeh Negev {יַעַר הַשָּׂדֶה נֶגֶב | ya-ʿar ha-sa-ḏeh ne-ḡeḇ}, donde el constructo genitivo define el ámbito forestal del páramo sureño. Este paralelismo direccional refuerza la urgencia profética sobre el sur de Judá. |