| 47. Exégesis Lingüística El versículo inicia con veʾamarta {וְאָמַרְתָּ | wə-ʾāmar-tā} “tú dirás”, verbo performativo que introduce la proclamación dirigida a liyaʿar hanneqév {לִיַּעַר הַנֶּגֶב | li-y-yaʿar han-neqév} “al bosque del sur”. El imperativo šəmaʿ {שְּׁמַע | šəmaʿ} subraya la urgencia profética. La fórmula compuesta Adonai Yəhōwāh {אֲדֹנָי יְהוִה | ʾădōnāy Yə-hō-wāh} enfatiza soberanía y juicio. Hinneh-maṣṣîṭ {הִנֵּה־מַצִּית | hinneh-maṣṣîṭ} emplea participio Piel para la acción continua de encender fuego. La coordinación kol-ʿēṣ laḥ wə-khol-ʿēṣ yāvēš {כָּל־עֵץ לַח וְכָל־עֵץ יָבֵשׁ | kol-ʿēṣ laḥ wə-khol-ʿēṣ yāvēš} intensifica el alcance total de la destrucción. La negación lōʾ tikhbeh {לֹא תִכְבֶּה | lōʾ tikhbeh} y el Nifal wə-niṣrāh {וְנִצְרָה | wə-niṣrāh} refuerzan la inextinguibilidad del fuego, mientras min-neqév ṣāfōnā {מִנֶּגֶב צָפוֹנָה | min-neqév ṣāfōnā} marca el ámbito completo del juicio. |