| 20. Exégesis Lingüística El versículo arranca con el sustantivo derek {דְּרֶךְ | də-reḵ} 'camino', seguido del imperativo Qal tashim {תָּשִׂים | tā-šîm} 'trazarás', que introduce la instrucción. A continuación, el infinitivo constructo lavo {לָבוֹא | lā-ḇōʾ} 'venir' precedido por la preposición לְ marca finalidad. El sintagma cherev {חֶרֶב | ḥe-reḇ} 'espada' con el marcador et {אֶת־ | ʾet} indica el objeto de la acción. La cláusula continúa con un paralelismo de objetivos: rabbat bene Ammon {רַבַּת בְּנֵי־עַמּוֹן | rab-baṯ bə-nê ʿam-mōn} 'Raba de los hijos de Amón', seguido de u-te-yhudah {וּתְיָהוּדָה | ū-tə-yā-hû-ḏā} 'y Judá', y culmina con el complemento de lugar birushalayim {בִּירוּשָׁלַיִם | bi-rû-šā-lā-yim} 'en Jerusalén' más bẹtzurah {בְּצוּרָה | bə-ṣû-rā} 'en fortaleza'. La coordinación reiterada con la conjunción prefijada y y la construcción con infinitivo constructo subrayan la determinación de la acción judicial que abarcará múltiples blancos. |