| 10. Exégesis Lingüística El versículo consta de dos cláusulas paralelas introducidas por las construcciones en estado constructo ervat {עֶרְוַת־ | ʿer-wat} 'desnudez de' + av {אָב | ʾā-ḇ} 'padre' y tmeʾat {טְמֵאַ֥ת | ṯə-mē-ʾāṯ} 'impureza de' + haniddah {הַנִּדָּה | han-nid-dāh} 'menstruación'. Los verbos gillah {גִּלָּה־ | gil-lāh} 'descubrió' e innu {עִנּוּ־ | innū} 'afligieron' aparecen en Piel perfecto para señalar acciones consumadas. El sufijo enclítico bakh {בָךְ | baḵ} 'en ti' marca el lugar de la transgresión en ambas cláusulas. La omisión del objeto explícito en la segunda cláusula enfatiza la violencia contra la mujer impura por su menstruación, intensificando la acusación de profanación sexual. La coordinación cláusula a cláusula refuerza la gravedad de ambos actos prohibidos. |