| 11. Exégesis Lingüística El versículo presenta tres cláusulas paralelas iniciadas por ish {וְאִישׁ | wə-ʾîš} 'y un hombre', un recurso de repetición que intensifica la acusación colectiva. La partícula et {אֶת־ | ʾeṯ} marca el objeto directo de cada verbo, estableciendo claridad sintáctica. En la primera cláusula, eshet re'ehu {אֵשֶׁת רֵעֵהוּ | ʾêšeṯ rēʿēhû} forma una construcción de posesión que subraya la traición a la lealtad comunitaria, y asah to'evah {עָשָׂה תּוֹעֵבָה | ʿāśâ tōʿēḇâ} sitúa el verbo antes del sustantivo para acentuar la gravedad de la abominación. La segunda cláusula usa kallato {כַּלָּתוֹ | kallâṯô} y time bezimmah {טִמֵּא בְּזִמָּה | timmēʾ bə-zimmâ} para describir un acto de impureza premeditada. La tercera cláusula combina achoto bat-aviv {אֲחֹתוֹ בַּת־אָבִיו | ʾăḥôtô bat-ʾāḇîw} con innah-bakh {עִנָּה־בָךְ | ʿinnâh-bāḵ} para expresar el ultraje incestuoso, y la acumulación sintáctica refuerza el carácter masivo del pecado. |