| 9. Exégesis Lingüística El versículo inicia con una construcción genitiva anshei rakhil {אַנְשֵׁי רָכִיל | ʾanšê rā-ḵîl} 'hombres calumniadores' como sujeto. Hayu bakh {הָיוּ בָךְ | hā-yû ḇāḵ} constituye la cláusula principal copulativa con complemento locativo. A continuación, lema'an shefakh-dam {לְמַעַן שְׁפָךְ־דָּם | lə-maʿan šə-p̄ōḵ-dām} introduce un fin (‘para derramar sangre’). La conjunción coordinante ve'el heharim akhlu bakh {וְאֶל־הֶהָרִים אָכְלוּ בָךְ | wə-ʾel he-hārîm ʾāḵlû ḇāḵ} enlaza una segunda acción (‘comieron en ti sobre las montañas’), creando un paralelismo con la violencia inicial. Finalmente, zimmah asu betokhekh {זִמָּה עָשׂוּ בְתוֹכֵךְ | zim-māh ʿāśû bə-tōḵêḵ} cierra con otra cláusula coordinada, subrayando la infamia interna. La repetición de la preposición 'en ti' (bakh/betokhekh) refuerza la acusación contra la ciudad. |