| 16. Exégesis Lingüística El versículo inicia con venichalt {וְנִחַ֥לְתְּ | wə-ni-ḥal-t} 'serás profanada', un verbo Nifal perfecto segunda persona femenino singular con prefijo vav consecutivo que marca el resultado de la acción divina sobre el sujeto. El sintagma prefijo-objeto bakh {בָּ֖ךְ | bā-kh} 'en ti' añade un complemento locativo interno que destaca que la humillación ocurre dentro de la comunidad. La expresión leʿêney goyim {לְעֵינֵ֣י גוֹיִ֑ם | lə-ʿê-nê gō-yîm} 'ante los ojos de las naciones' utiliza un sustantivo plural en constructo para intensificar la visibilidad pública. El vav consecutivo en veyadaʿat {וְיָדַ֖עַתְּ | wə-yā-da-ʿat} 'sabrás' introduce la cláusula de consecuencia cognitiva, enfatizando la experiencia de aprendizaje derivada del juicio. La cláusula final kiʾăni Yahweh {כִּֽי־אֲנִ֥י יְהוָֽה | kî-ʾă-nî Yə-hō-wāh} 'que yo soy el SEÑOR' revela la autoría divina y cierra la progresión de juicio-profanación-reconocimiento. Para el español se ha conservado la secuencia causal y se ha reajustado el orden sintáctico para optimizar la fluidez sin perder la estructura hebrea original. |