| 17. Exégesis Lingüística El versículo se abre con la fórmula profética estándar vayhi {וַיְהִ֥י | wa-ye-hî} 'y fue', que funciona como introducción narrativa. Le sigue el sustantivo en estado constructo devar {דְבַר־ | də-var} 'palabra', que constituye la cláusula principal y adelanta el contenido del mensaje. La expresión devar Yahweh {דְבַר־ יְהוָ֖ה | də-var Yə-hō-wāh} utiliza el estado constructo para indicar posesión y resaltar la procedencia divina del anuncio. El pronombre preposicional elai {אֵלַ֥י | ʾê-lay} designa al profeta como receptor individual de la revelación. Finalmente, el infinitivo constructo leemor {לֵאמֹֽר | lê-ʾō-môr} introduce la sección de discurso directo inminente. Esta progresión sintáctica crea un tono solemne y prepara al lector para la palabra profética subsiguiente. |