| 27. Exégesis Lingüística El versículo inicia con el constructo plural sareḥā {שָׂרֶ֣יהָ | śā-rê-hā}, que introduce la crítica a la autoridad. La frase beqirbāh {בְקִרְבָּ֔הּ | bə-qir-bāh} delimita el espacio de su acción. El comparativo ki-ze’evīm {כִּזְאֵבִ֖ים | ki-zə-’ê-vîm} refuerza la metáfora al equiparar a los líderes con lobos. El participio torp̄ê {טֹרְפֵי | ṭōr-p̄ê} junto a tarep̄ {טָרֶף | ṭā-rêp̄} describen el ataque cruel. Las infinitivas lišpāḥ-dām {לִשְׁפָּךְ־דָּם | li-špāḥ-dām} y lə-’ab-bêd nə-fā-šōṯ {לְאַבֵּ֣ד נְפָשׁ֔וֹת | lə-’ab-bêd nə-fā-šōṯ} expresan fines sucesivos, y la construcción lə-ma-‘an bə-ṣō-‘a bā-ṣa‘ {לְמַעַן בְּצֹעַ בָּצַע | lə-ma-‘an bə-ṣō-‘a bā-ṣa‘} articula la motivación de lucro ilícito. La acumulación de participios e infinitivos crea un tono acusatorio contra la corrupción. |