| 4. Análisis Morfológico bedamekh {בְּדָמֵךְ | bə-ḏā-mēḵ}: en tu sangre (preposición ב + sustantivo femenino singular con sufijo de segunda persona femenina singular) • asher {אֲשֶׁר | ʾă-šer}: que (pronombre relativo) • shafakht {שָׁפַ֜כְתְּ | šā-ḇaḵt}: derramaste (verbo Qal perfecto • segunda persona femenina singular) • ashamt {אָשַׁ֗מְתְּ | ʾā-šamt}: te has hecho culpable (verbo Qal perfecto • segunda persona femenina singular) • uvegilulayikh {וּבְגִלּוּלַ֤יִךְ | û-ḇə-gil-lū-lā-yiḵ}: y con tus ídolos (conjunción + preposición ב + sustantivo masculino plural con sufijo de segunda persona femenina singular) • asher {אֲשֶׁר | ʾă-šer}: que (pronombre relativo) • asit {עָשִׂית֙ | ʿā-sît}: hiciste (verbo Qal perfecto • segunda persona femenina singular) • tamet {טָמֵ֔את | tā-mēt}: contaminaste (verbo Qal perfecto • segunda persona femenina singular) • vatakrivi {וַתַּקְרִ֣יבִי | wa-taq-rî-ḇî}: y acercaste (vav consecutivo + Qal imperfecto • segunda persona femenina singular) • yamaikh {יָמַ֔יִךְ | yā-ma-yiḵ}: tus días (sustantivo masculino plural con sufijo de segunda persona femenina singular) • vatavo {וַתָּב֖וֹא | wa-tā-ḇō}: y llegaste (vav consecutivo + Qal imperfecto • segunda persona femenina singular) • ad-shenoteikh {עַד־שְׁנוֹתָ֑יִךְ | ʿad-šə-nō-ṭay-iḵ}: hasta tus años (preposición עַד + sustantivo masculino plural con sufijo de segunda persona femenina singular) • al-ken {עַל־כֵּ֗ן | ʿal-kēn}: por eso (preposición + adverbio) • netatikh {נְתַתִּ֤יךְ | nə-ta-tîḵ}: te he puesto (verbo Qal perfecto • primera persona singular con sufijo de segunda persona femenina singular) • kherpah {חֶרְפָּה֙ | ḥer-pāh}: oprobio (sustantivo femenino singular absoluto) • lagoyim {לַגּוֹיִ֔ם | la-gō-yim}: a las naciones (preposición + sustantivo masculino plural con artículo definido) • vekalassah {וְקַלָּסָ֖ה | wə-qal-lā-sāh}: y burla (conjunción + sustantivo femenino singular absoluto) • lekhol-ha-aratzot {לְכָל־הָאֲרָצֽוֹת | lə-ḵal-ha-ʾă-rā-ṣōṯ}: a todas las tierras (preposición + sustantivo femenino plural con artículo definido) |