| 30. Exégesis Lingüística El versículo comienza con el infinitivo absoluto asah {עָשֹׂה | ʿā-śōh} 'hacer', que refuerza la idea de consecuencias inminentes. El demostrativo eleh {אֵלֶּה | ʾêl-leh} 'estas cosas' introduce los juicios concretos. El adjunto causal biznoteikh {בִּזְנוֹתֵךְ | biz-nô-ṯêḵ} 'por tus prostituciones' marca la razón del castigo. La preposición acharei {אַחֲרֵי | ʾa-ḥa-rê} 'tras' y el sustantivo goyim {גוֹיִם | gō-yim} 'naciones' indican la adopción de prácticas forasteras. La cláusula relativa asher-nitme'et {אֲשֶׁר־נִטְמֵ֖את | ʾa-šer-nit-mê-ʾet} 'que te contaminaste' conecta la causa con el resultado, y el complemento begiluleihem {בְּגִלּוּלֵיהֶם | bə-gil-lū-lê-hem} 'con sus ídolos' especifica el medio de la impureza. La estructura preserva la cadena causal hebrea: motivo (biznoteikh) → conducta extranjera (acharei goyim) → contaminación (nitme'et, begiluleihem). |