| 29. Exégesis Lingüística El versículo coordina varios verbos perfectos con vav consecutiva (ve-asu {וְעָשׂוּ | אָsû} ‘y harán’, ve-lakchu {וְלָקְחוּ | lāqḥû} ‘y tomarán’, va-azavuch {וַעֲזָבוּךְ | ʿa-zavûḵ} ‘y te dejarán’), subrayando el castigo continuo. El objeto directo otach {אוֹתָךְ | ʾō-ṯāḵ} centra la destinataria; be-sinah {בְּשִׂנְאָה | śinʾāh} aclara la motivación hostil. Kol-yegiaich {כָּל־יְגִיעֵךְ | kol-yə-gi-ʿēḵ} señala la pérdida total del fruto laboral. Los adjetivos eirom {עֵירֹם | ʿê-rōm} y eryah {וְעֶרְיָה | ʿer-yāh} describen la vulnerabilidad, y el verbo nifal ve-niglah {וְנִגְלָה | niglāh} anuncia la exposición. La sintagma ervat zenunayich {עֶרְוַת זְנוּנַיִךְ | ʿer-vaṯ zə-nu-nā-yiḵ} ilustra la deshonra sexual, complementada por zimmateich y taznutayich al apuntar la perversión moral y la infidelidad conyugal. |