| 9. Exégesis Lingüística El versículo arranca con la conjunción causal la-khen {לָכֵן | lā-ḵên} 'por tanto', que introduce la consecuencia de la infidelidad descrita. El verbo netattiha {נְתַתִּיהָ | nə-taṯ-tî-hā} 'yo la entregué' establece la acción principal de transferencia de control. A continuación, las frases preposicionales paralelas be-yad-meahaveha {בְּיַד־מְאַהֲבֶיהָ | bə-yaḏ-mə-ʾă-ha-ḇe-hā} 'en manos de sus amantes' y be-yad-benei-ashur {בְּיַד בְּנֵי אַשּׁוּר | bə-yaḏ bə-nê ʾaš-šûr} 'en manos de los hijos de Asiria' especifican los receptores de la acción, reforzando el contraste entre lo íntimo y lo político. El pronombre relativo asher {אֲשֶׁר | ʾă-šer} 'que' introduce la cláusula adjetiva que delimita la pasión, la cual culmina con el verbo agavah {עָגְבָה | ʿā-ḡə-ḇāh} 'se encaprichó' seguido de aleihem {עֲלֵיהֶם | ʿă-lê-hem} 'sobre ellos'. El paralelismo sintáctico y la repetición preposicional subrayan la gravedad de la infidelidad. |