16. Source Text: Greek (SBLGNT) Galatians 3:16:1 ⧉τῷtoal Galatians 3:16:2 ⧉δὲdepues Galatians 3:16:3 ⧉ἈβραὰμavraamAbraham Galatians 3:16:4 ⧉ἐρρέθησανerrethisanfueron dichas Galatians 3:16:5 ⧉αἱelas Galatians 3:16:6 ⧉ἐπαγγελίαιepanyeleeepromesas Galatians 3:16:7 ⧉καὶkey Galatians 3:16:8 ⧉τῷtoal Galatians 3:16:9 ⧉σπέρματιspermatidescendencia Galatians 3:16:10 ⧉αὐτοῦaftoode él Galatians 3:16:11 ⧉οὐoono Galatians 3:16:12 ⧉λέγειleyidice Galatians 3:16:13 ⧉Καὶkey Galatians 3:16:14 ⧉τοῖςtisa los Galatians 3:16:15 ⧉σπέρμασινspermasindescendencias Galatians 3:16:16 ⧉ὡςoscomo Galatians 3:16:17 ⧉ἐπὶepeeen cuanto a Galatians 3:16:18 ⧉πολλῶνpolonmuchos Galatians 3:16:19 ⧉ἀλλʼalsino Galatians 3:16:20 ⧉ὡςoscomo Galatians 3:16:21 ⧉ἐφʼefen cuanto a Galatians 3:16:22 ⧉ἑνόςenosuno Galatians 3:16:23 ⧉Καὶkey Galatians 3:16:24 ⧉τῷtoal Galatians 3:16:25 ⧉σπέρματίspermateedescendencia Galatians 3:16:26 ⧉σουsootu Galatians 3:16:27 ⧉ὅςosquien Galatians 3:16:28 ⧉ἐστινestines Galatians 3:16:29 ⧉ΧριστόςKhreestosCristo |
16. Traducción Formal Las promesas fueron pronunciadas a Abraham y a su descendencia; y la Escritura no dice: «y a las descendencias», como si aludiera a muchos, sino como a uno solo: «y a tu descendencia», y esa descendencia es Cristo {Christos, Cumplidor de la Promesa}. |
16. Traducción Dinámica Se hicieron promesas a Abraham y a un descendiente suyo; la Escritura no habla de «descendientes», en plural, como si se refiriera a muchos, sino que se centra en uno solo: «y a tu descendiente», y ese descendiente es Cristo {Christos, Descendiente Elegido}. |