6. Source Text: Greek (SBLGNT) Galatians 4:6:1 ⧉ὅτιoteeporque Galatians 4:6:2 ⧉δέdey Galatians 4:6:3 ⧉ἐστεestesois Galatians 4:6:4 ⧉υἱοίeeeehijos Galatians 4:6:5 ⧉ἐξαπέστειλενeksapesteelenenvió Galatians 4:6:6 ⧉ὁoel Galatians 4:6:7 ⧉θεὸςtheosDios Galatians 4:6:8 ⧉τὸtoel Galatians 4:6:9 ⧉πνεῦμαpnevmaEspíritu Galatians 4:6:10 ⧉τοῦtoodel Galatians 4:6:11 ⧉υἱοῦeeooHijo Galatians 4:6:12 ⧉αὐτοῦaftoosu Galatians 4:6:13 ⧉εἰςeesen Galatians 4:6:14 ⧉τὰςtaslas Galatians 4:6:15 ⧉καρδίαςkartheeascorazones Galatians 4:6:16 ⧉ἡμῶνeemonnuestros Galatians 4:6:17 ⧉κρᾶζονkrazonclamando Galatians 4:6:18 ⧉ΑββαavvaAbba Galatians 4:6:19 ⧉ὁoel Galatians 4:6:20 ⧉πατήρpateerPadre |
6. Traducción Formal Y, como ustedes ya son hijos, Dios {Theos, Fuente y Enviador} ha enviado a nuestros corazones el Espíritu de su Hijo, que exclama desde dentro: "¡Abba, Padre!". |
6. Traducción Dinámica Ahora bien, dado que ustedes son hijos, Dios {Theos, Dador de Identidad} ha enviado el Espíritu de su Hijo a lo profundo de nuestro ser, y es él quien nos impulsa a clamar: "¡Abba, Padre!". |