| 2. Exégesis Lingüística El versículo inicia con el verbo asu {עָשׂוּ | ʿā-sū} 'ellos hicieron’, marcando acción colectiva en perfectivo. Le sigue milchamah {מִלְחָמָה | mil-ḥā-māh} 'guerra’, foco semántico de la cláusula, y et-bera {אֶת־בֶּרַע | ʾet-bə-raʿ} que introduce el objeto directo Bera y su título melekh {מֶלֶךְ | me-leḵ} 'rey’. Este patrón se repite con ve-et {וְאֶת־ | və-ʾet} o u-melekh {וּמֶלֶךְ | u-me-leḵ} para enlazar Birsa, Sinab, Semeber y Zeboim. Finalmente, hi-tsoar {הִיא־צֹעַר | hî-tsō-ʿar} 'ella es Zoar' señala la identificación de Bela mediante pronombre demostrativo y cláusula copulativa. La lista se traduce preservando la repetición de 'rey de' y coordinaciones para reflejar la paralelismo hebreo con claridad en español. |