| 3. Exégesis Lingüística En hebreo, el sujeto inclusivo kol eleh {כָּל־אֵ֙לֶּה֙ | kal ʾêl-leh} 'todos estos' está unido por maqqef, enfatizando la totalidad. El verbo chavru {חָֽבְרוּ | ḥā-ḇə-rū} 'se juntaron' en Qal perfecto tercera persona plural marca la conclusión de la reunión. La frase preposicional el-emek hasidim {אֶל־עֵ֖מֶק הַשִּׂדִּ֑ים | ʾel ʿê-meq haś-śid-dîm} funciona como complemento de dirección. Finalmente, la cláusula equativa hu yam hamelach {ה֖וּא יָ֥ם הַמֶּֽלַח | hû yām ham-melāḥ} 'es el Mar Salado' emplea hu como copulativo para identificar el valle con el mar, estableciendo una equivalencia geográfica y toponímica. |