| 1. Exégesis Lingüística El versículo comienza con vayehi {וַיְהִ֗י | wə-yə-hî} como vav consecutivo que introduce la narrativa histórica. Bimei {בִּימֵי֙ | bĭ-mêy} funciona como marcador temporal. La serie de melek {מֶֽלֶךְ־ | mé-lekh} “rey de” seguida de nombres propios conforma una enumeración coordinada de alianzas políticas que se mantiene al repetir el título en español. Quedorlaomer {כְּדָרְלָעֹ֙מֶר֙ | ke-dār-lā-‘ō-mér} se traduce unificando la forma según la tradición española. Wə-tid‘al {וְתִדְעָ֖ל | wə-tid-‘āl} enlaza conjuntivamente a Tidal con el sujeto, y goyim {גּוֹיִֽם | gô-yim} clausura la coalición interétnica. El orden hebreo se equilibra con la claridad del español. |