| 20. Exégesis Lingüística El versículo comienza con uvarukh {וּבָרוּךְ֙ | ū-ḇārûḵ} 'y bendito sea', participio pasivo Pual que introduce la exaltación divina. El compuesto sustantivo ʿelyon {עֶלְיוֹן | ʿel-yōn} 'Altísimo' funciona como núcleo del sujeto divino, seguido de la cláusula relativa iniciada con asher {אֲשֶׁר | ʾă-šer} 'que'. El participio Piel migen {מִגֵּן | mi-gēn} 'ha entregado' describe la victoria, con el sintagma tsareikha {צָרֶיךָ | ṣā-re-kha} 'adversario tuyo' como objeto y beyadekha {בְּיָדֶךָ | bə-yā-de-kha} 'en tu mano' señalando el resultado de dominio. La waw consecutiva en vayitten-lo {וַיִּתֶּן־ל֥וֹ | wa-yit-ṭen-lō} 'y él dio a él' retoma la acción para introducir el acto humano de dar el maʿaśer mikol {מַעֲשֵׂר מִכֹּל | ma-ʿă-sēr mi-kol} 'diezmo de todo', cerrando la progresión de alabanza y gratitud. |