| 24. Exégesis Lingüística El versículo inicia con bil‘aday {בִּלְעָדַי | bil-‘a-dai} 'para mí, excepto' y la partícula restrictiva rak {רַק | rak} 'solo', expresando exclusión personal. A continuación, la cláusula relativa asher akhlu han-ne‘arim {אֲשֶׁר אָכְלוּ הַנְּעָרִים | a-sher a-kh’lu han-ne-‘a-rim} 'lo que han comido los jóvenes' delimita el objeto directo. Luego, el sintagma coordinado ve-khe-lek ha-‘anashim asher hal-khu it-ti {וְחֵלֶק הָאֲנָשִׁים אֲשֶׁר הָלְכוּ אִתִּי | wə-khe-lek ha-‘a-na-shim a-sher hal-khu it-ti} 'y la porción de los hombres que fueron conmigo' añade otra delimitación. Por último, el verbo yiqchu {יִקְחוּ | yi-k-khu} 'tomarán' en imperfecto introduce la cláusula futura, reforzada por el sufijo posesivo en chelqam {חֶלֶקָם | khel-kam} 'su porción'. En las versiones en español, se invierte el orden inicial para resaltar la renuncia de Abram y se concatenan las cláusulas relativas y coordinadas para favorecer la fluidez y la claridad. |