| 4. Exégesis Lingüística El versículo inicia con la construcción numeral dual shteim esreh shanah {שְׁתֵּים עֶשְׂרֵה שָׁנָה | šə-tēm ʿeś-reh šā-nāh} 'doce años', donde el sufijo cardinal compuesto marca la dualidad femenina. El verbo avdu {עָבְדוּ | ʿā-ḇ-dû} 'sirvieron' precede a la partícula et {אֶת־ | ʾet} 'marcador de objeto directo' y al nombre propio kedorlaomer {כְּדָרְלָעֹ֑מֶר | kə-ḏar-la-ʿō-mer} 'Quedorlaomer' en orden V + marcador de objeto + paciente. La estructura paralela u-she-losh esreh shanah {וּשְׁלֹשׁ־עֶשְׂרֵה שָׁנָה | u-šə-lōš ʿeś-reh šā-nāh} 'trece años' introduce el contraste temporal, que culmina con maradu {מָרָדוּ | mā-rā-ḏû} 'se rebelaron' en la misma forma verbal Qal perfecto, subrayando el acto de rebelión. El paralelismo enfatiza el abrupto cambio de lealtad y la simetría sintáctica hebrea. |