| 6. Exégesis Lingüística La construcción inicial ve-et {וְאֶת־ | wə-ʾeṯ} 'y + objeto directo' introduce a los horeos como complemento directo. La frase locativa be-harram {בְּהַרְרָם | bə-har-rām} 'en sus montañas' con sufijo pronominal en plural enfatiza la posesión sobre Seir {שֵׂעִיר | śê-ʿîr} 'Seir'. El límite de la persecución se marca con ad {עַד | ʿaḏ} 'hasta', seguido de eil {אֵיל | ʾê-l} 'llanura' y paran {פָּארָן | pā-rān} 'Parán' para señalar el objetivo final. El pronombre relativo asher {אֲשֶׁר | ʾă-šer} 'que' introduce la cláusula que describe la proximidad al desierto, reforzada por al {עַל־ | ʿal} 'sobre' + midbar {הַמִּדְבָּר | ham-mid-bār} 'desierto'. La traducción al español conserva la progresión de complemento, locativo y meta de acción, reorganizando levemente el orden para mejorar la claridad manteniendo el énfasis hebreo. |