| 5. Exégesis Lingüística La cláusula temporal uvearbaa esre shanah {וּבְאַרְבַּע֩ עֶשְׂרֵ֨ה שָׁנָ֜ה | û-ḇə-ar-ba-ʿa ʿeś-rē šā-nā(h)} ‘en el año decimocuarto’ emplea la yuxtaposición de numerales en constructo para marcar la cronología narrativa. El verbo ba {בָּ֣א | bāʾ} introduce la acción de Quedorlaomer y su coalición, identificados por el sintagma kedarlaomer vehamelakhim {כְדָרְלָעֹ֗מֶר וְהַמְּלָכִים֙ | ḵə-dār-lā-ʿō-mer wə-ham-mə-lā-ḵîm}, seguido de la vav consecutiva y el imperfecto Qal vayyakhu {וַיַּכּ֤וּ | way-ya-kū}, que configura la sucesión de eventos pasados. El objeto directo etrefaim {אֶת־רְפָאִים֙ | ʾet-rə-pā-ʾîm} denota al pueblo refaíta, mientras que los sintagmas locativos beashtrot karnayim {בְּעַשְׁתְּרֹ֣ת קַרְנַ֔יִם | bə-ʿaš-te-rōṯ qar-na-yim}, beham {בְּהָ֑ם | bə-ḥām} y beshave kiryatayim {בְּשָׁוֵ֖ה קִרְיַתָֽיִם | bə-šā-wê qir-yā-ṯā-yim} describen la progresión geográfica, usando construcciones de preposición + nombre propio dual o plural para enfatizar el alcance de la campaña militar. |