| 13. Exégesis Lingüística El versículo comienza con la vav consecutiva wayyomer {וַיֹּאמֶר | way·yō·mer} 'y dijo', que introduce el discurso directo. El infinitivo absoluto yadoa {יָדֹעַ | yā·ḏō·aʿ} junto al imperfecto teda {תֵדַע | tēḏ·aʿ} conforman una construcción enfática que subraya la certeza del mensaje. La conjunción ki {כִּי | kî} presenta la profecía; gēr yihyeh {גֵר יִהְיֶה | gēr yih·yeh} 'será extranjero' describe el estado de la zarkha {זַרְעֲךָ | zar·ʿə·ḵā} 'descendencia' en be'erets lo lahem {בְּאֶרֶץ לֹא לָהֶם | bə·ʾe·reṣ lōʾ lā·hem} 'en una tierra que no es de ellos'. A continuación, los perfectos consecutivos avadum {וַעֲבָדוּם | wa·ʿă·ḇā·ḏūm} y veinnu {וְעִנּוּ | wə·ʿin·nū} narran la progresión de servidumbre y aflicción. Finalmente, la frase numérica arba meot shanah {אַרְבַּע מֵאוֹת שָׁנָה | ʾar·baʿ mēʾ·ōṯ šā·nāh} especifica la duración del periodo de opresión. |