| 18. Source Text: Hebrew (WLC) Genesis 15:18:1 ⧉בַּיּ֣וֹםbayomen ese día Genesis 15:18:2 ⧉הַה֗וּאhahuese Genesis 15:18:3 ⧉כָּרַ֧תkarathizo {pactó} Genesis 15:18:4 ⧉יְהוָ֛הyahwehSEÑOR Genesis 15:18:5 ⧉אֶת־אַבְרָ֖םetavramun pacto con Abram Genesis 15:18:6 ⧉בְּרִ֣יתbereetun pacto Genesis 15:18:7 ⧉לֵאמֹ֑רlemordiciendo Genesis 15:18:8 ⧉לְזַרְעֲךָ֗lezarakhaa tu descendencia Genesis 15:18:9 ⧉נָתַ֙תִּי֙natatihe dado Genesis 15:18:10 ⧉אֶת־הָאָ֣רֶץethaaretzesta tierra Genesis 15:18:11 ⧉הַזֹּ֔אתhazotesta Genesis 15:18:12 ⧉מִנְּהַ֣רminhanardesde el río Genesis 15:18:13 ⧉מִצְרַ֔יִםmitsrayimde Egipto Genesis 15:18:14 ⧉עַד־הַנָּהָ֥רadhanaharhasta el río Genesis 15:18:15 ⧉הַגָּדֹ֖לhagadolel grande Genesis 15:18:16 ⧉נְהַר־פְּרָֽת׃neharperatel río Éufrates |
| 18. Traducción Formal En aquel día, el SEÑOR {Yahweh, Dador del Pacto} concluyó la alianza con Abram, diciendo: «A tu descendencia le he otorgado esta región, desde el río de Egipto hasta el gran río, el Éufrates.» |
| 18. Traducción Dinámica Ese día, el SEÑOR {Yahweh, Cumplidor de Promesas} ratificó el pacto con Abram y declaró: «He entregado este territorio a tus descendientes, desde el río de Egipto hasta el Éufrates.» |