| 18. Exégesis Lingüística El versículo comienza con la frase temporal bayom hahu {בַּיּוֹם הַהוּא | ba-yōm ha-hūʾ}, que enmarca el instante solemne de la acción. El verbo karat {כָּרַת | kā-raṯ} introduce el acto de formalizar la alianza, situando a Yahweh {יְהוָה | yə-hō-wāh} como agente activo. La construcción leemor {לֵאמֹר | lê-ʾmōr} abre la cláusula de discurso directo que se dirige a la descendencia mediante le-zarʿakha {לְזַרְעֲךָ | lə-zar-ʿă-ḵā}. El perfecto natatti {נָתַתִּי | nā-ṭat-tî} enfatiza la consumación continua de la promesa. Finalmente, la sucesión de expresiones espaciales min-nahar mitzrayim ad-ha-nahar hagadol nehar-prat {מִן־הַנָּהָר מִצְרַיִם עַד־הַנָּהָר הַגָּדֹל נְהַר־פְּרָת} establece claramente los límites, preservando en español la progresión “desde… hasta” para subrayar el alcance completo del pacto. |