| 1. Exégesis Lingüística El versículo inicia con la conjunción copulativa vav (vesarai {וְשָׂרַי | wə-śārāy}) que enlaza la frase con la narrativa anterior, seguida del sustantivo en estado constructo eshet {אֵשֶׁת | ē-šeṯ} conectado a Abram {אַבְרָם | ʾaḇ-rām} indicando relación posesiva. La partícula negativa lo1 {לֹא | lōʾ} precede al verbo yaldah {יָלְדָה | yāl-ḏāh}, que en perfecto Qal expresa la falta de realización de la acción ('no dio a luz'). El pronombre preposicional lo2 {לוֹ | lō} marca el objeto indirecto ('para él'). El segundo hemistiquio introduce un nuevo sujeto con velah {וְלָהּ | wə-lāh}, seguido por shifkhah {שִׁפְחָה | šiḵ-ḥāh} modificado por el adjetivo mitzrit {מִצְרִית | miṣ-rîṯ} para señalar origen y estatus social. Finalmente ushmah {וּשְׁמָהּ | û-šə-māh} introduce el nombre de la sierva, hagar {הָגָר | hā-gār}, completando la doble función de identificación y contextualización de personaje. |