| 10. Exégesis Lingüística El versículo inicia con vayomer {וַיֹּאמֶר | wa-yō-mer} 'y él dijo', empleando el vav consecutivo para la secuencia narrativa, seguido de lah {לָהּ | lāh} 'a ella'. El sujeto malakh Yahweh {מַלְאַךְ יְהוָה | mal-ʾā́kh Yə-hō-wāh} 'mensajero del SEÑOR' precede la cláusula de promesa, conforme al orden hebreo. La duplicación de harbah {הַרְבָּה | har-bā́h} y arbeh {אַרְבֶּה | ʾar-běh} intensifica el sentido con un infinitivo absoluto seguido de imperfecto. El marcador et {אֶת־ | ʾet} introduce zareakh {זַרְעֵךְ | zar-ʿḗkh} 'tu descendencia' antes de velo {וְלֹא | wə-lōʾ} 'y no', que antecede a yissaper {יִסָּפֵר | yi-ṣā-pēr} 'será contado'. Finalmente, merov {מֵרֹב | mē-rōv} 'por la multitud' funciona como complemento de causa. En español se reordena sujeto-verbo-objeto para claridad, manteniendo la intensificación hebrea y la imposibilidad de enumerar la multitud. |