Genesis 16:10MorfologíaCAT

Genesis 16 : 10 Promesa | Multiplicación | Descendencia
10. Análisis Morfológico
vayomer {וַיֹּאמֶר | wa-yō-mer}: y él dijo (vav consecutivo + verbo Qal wayyiqtol tercera persona masculino singular) • lah {לָהּ | lāh}: a ella (preposición + sufijo pronominal tercera persona femenino singular) • malakh {מַלְאַךְ | mal-ʾā́kh}: mensajero (sustantivo masculino singular absoluto) • Yahweh {יְהוָה | Yə-hō-wāh}: SEÑOR (nombre propio divino • Tetragrámaton) • harbah {הַרְבָּה | har-bā́h}: multiplicar mucho (verbo infinitivo absoluto de raíz r-b-h) • arbeh {אַרְבֶּה | ʾar-běh}: multiplicaré (verbo Qal imperfecto primera persona singular) • et {אֶת־ | ʾet}: marca de objeto directo (partícula) • zareakh {זַרְעֵךְ | zar-ʿḗkh}: tu descendencia (sustantivo masculino singular constructo con sufijo segunda persona femenino singular) • velo {וְלֹא | wə-lōʾ}: y no (conjunción vav prefijada + partícula negativa) • yissaper {יִסָּפֵר | yi-ṣā-pēr}: será contado (verbo Nifal imperfecto tercera persona masculino singular) • merov {מֵרֹב | mē-rōv}: por la multitud (preposición min + sustantivo masculino singular absoluto)

Más sobre este versículo