| 11. Source Text: Hebrew (WLC) Genesis 16:11:1 ⧉וַיֹּ֤אמֶרvayomery dijo Genesis 16:11:2 ⧉לָהּ֙laha ella Genesis 16:11:3 ⧉מַלְאַ֣ךְmalakhángel Genesis 16:11:4 ⧉יְהוָ֔הyahwehSEÑOR Genesis 16:11:5 ⧉הִנָּ֥ךְhinnakhhe aquí, tú Genesis 16:11:6 ⧉הָרָ֖הharahestás embarazada Genesis 16:11:7 ⧉וְיֹלַ֣דְתְּveyoladty darás a luz Genesis 16:11:8 ⧉בֵּ֑ןbenun hijo Genesis 16:11:9 ⧉וְקָרָ֤אתvekaraty llamarás Genesis 16:11:10 ⧉שְׁמוֹ֙shemosu nombre Genesis 16:11:11 ⧉יִשְׁמָעֵ֔אלyishmaelIsmael Genesis 16:11:12 ⧉כִּֽי־שָׁמַ֥עkishamaporque ha escuchado Genesis 16:11:13 ⧉יְהוָ֖הyahwehSEÑOR Genesis 16:11:14 ⧉אֶל־עָנְיֵֽךְ׃elanyekha tu aflicción |
| 11. Traducción Formal Y el ángel del SEÑOR {Yahweh, Mensajero del Pacto} le dijo: “He aquí, estás embarazada, y darás a luz un hijo; y llamarás su nombre Ismael, porque el SEÑOR ha escuchado tu aflicción.” |
| 11. Traducción Dinámica El ángel del SEÑOR {Yahweh, Portavoz Divino} le dijo: “Estás esperando un hijo, y lo vas a tener; ponle el nombre Ismael, porque el SEÑOR ha atendido tu dolor.” |