| 13. Exégesis Lingüística El versículo abre con vatikra {וַתִּקְרָא | wat-tiq-rāʾ} 'denominar', introduciendo la cláusula principal de nombramiento. A continuación, šēm-Yə-hō-wāh {שֵׁם־יְהוָה | šēm-Yə-hō-wāh} 'nombre de Dios' funciona como objeto directo, modificado por la relativa ha-dō-vēr ʾê-lê-hā {הַדֹּבֵר אֵלֶיהָ | ha-dō-vēr ʾê-lê-hā} 'que hablaba a ella'. El enunciado ʾat-tāh ʾêl-ro-ʾî {אַתָּה אֵל־רֹאִי | ʾat-tāh ʾêl-ro-ʾî} 'tú eres el Dios que me ve' marca el reconocimiento teológico. La conjunción kî ʾā-mə-rāh {כִּי אָמְרָה | kî ʾā-mə-rāh} 'pues dijo', combinada con ha-gam {הֲגַם | ha-gam} '¿acaso?' y ha-lōm {הֲלֹם | ha-lōm} 'aquí', configura una pregunta retórica que subraya el asombro de Hagár. |